Word bank

돈이 없으니 저 차는 나한테 그림의 떡이에요.

I have no money, so that car is just pie in the sky for me.

안경을 한참 찾았는데 머리 위에 있었어요. 등잔 밑이 어둡다더니.

I looked for my glasses for ages, and they were on my head. Darkest under the lamp, as they say.

작년에는 시험에서 미역국을 먹었지만 올해는 꼭 붙을 거예요.

I failed the exam last year, but this year I'll definitely pass.

발 없는 말이 천 리 간다니까 말조심하세요.

Rumors spread fast, so watch what you say.

백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하면 금방 끝날 거예요.

Many hands make light work — if we do it together, we'll finish quickly.

사고가 난 후에 안전 점검을 하는 건 소 잃고 외양간 고치는 격이에요.

Doing safety checks after an accident is like locking the barn door after the horse has bolted.

그는 그 사업에서 완전히 손을 뗐어요.

He has completely pulled out of that business.

쇠뿔도 단김에 빼랬다고, 생각난 김에 오늘 바로 시작합시다.

Strike while the iron is hot — since we thought of it, let's start today.

해외에 나가 보니 내가 우물 안 개구리였다는 걸 알았어요.

After going abroad, I realized I had been a frog in a well.

원숭이도 나무에서 떨어진다더니, 요리사도 음식을 태웠네.

Even monkeys fall from trees — even the chef burned the food.

티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축하세요.

Every little bit adds up, so save a little every day.

도서관에서 책을 빌렸어요.

I borrowed a book from the library.

여름 방학이 언제 시작해요?

When does summer vacation start?

한국은 3월에 새 학기가 시작돼요.

In Korea, the new semester starts in March.

회사 동료들과 점심을 같이 먹어요.

I have lunch with my co-workers.

처음 만난 분과 명함을 주고받았어요.

I exchanged business cards with someone I met for the first time.

우리 형은 회사원이에요.

My older brother is an office worker.

이 가방은 가격이 좀 비싸요.

This bag is a bit expensive.

감기에 걸려서 학교에 못 갔어요.

I caught a cold, so I couldn't go to school.

어느 계절을 제일 좋아해요?

Which season do you like best?

A: 왜 전화했어요? B: 그냥 목소리 듣고 싶어서요.

A: Why did you call? B: I just wanted to hear your voice.

그동안 어떻게 지냈어요?

How have you been all this time?

방이 아주 깨끗해요.

The room is very clean.

결혼식 날짜가 언제예요?

When is the date of the wedding?

우유는 냉장고 안에 있어요.

The milk is in the refrigerator.

늦잠을 자서 수업에 지각했어요.

I overslept and was late for class.

A: 내일 파티에 올 거예요? B: 당연하죠!

A: Are you coming to the party tomorrow? B: Of course!

주말에 친구들과 북한산에 등산하러 가요.

I'm going hiking on Bukhansan with friends this weekend.

새로 산 가방이 정말 마음에 들어요.

I really like the bag I just bought.

요즘 일 때문에 너무 바빠요.

I'm very busy with work these days.